在《午夜凶铃》《见鬼》《咒怨》等鬼片东风西渐，反响日渐衰颓的情势下，好莱坞翻拍风也开始对荒废大脑的电影躲闪不及。从《无间行者》的出离成功开始，无论是艺术领域还是商业领域，好莱坞大秀拿来主义的同时，似乎也愈发注重剧本的质量。于是，在好莱坞捣鼓鬼片《信使》未得任何喝彩之后，彭氏兄弟开始下决心发掘《无声火》的厉害——这部沉寂了近十年的泰国电影，被他们自己回锅后，竟呈现出了与原片完全迥异的风格，除了男主角变成奥斯卡影帝尼古拉斯·凯奇之外，整部影片的调调都变了。

　　 东方推荐指数：★★★

　　《无声火》：彭氏兄弟的回锅肉

　　■  文：瀚澄

　　 这是一个讲述“这个杀手不太冷”的故事。

　　 乔（尼古拉斯·凯奇饰）是个隐姓埋名的美国职业杀手，在被犯罪势力的头头苏拉特派往泰国履行一项杀人任务时，遇到了前所未有的麻烦。事实上，这个“麻烦”并不在于乔必须杀掉四个目标人物的艰巨任务，而在于这项行动的特殊性——为了确保刺杀行动万无一失，苏拉特悄悄派了一个名叫刚的差遣（萨克雷特·耶穆纳饰）与乔一同来到泰国。作为安插在乔身边的一个重要棋子，他的主要任务就是监督乔顺利干掉目标，倘若出现任何差池，他就将按照苏拉特的指令，杀乔灭口。

　　 不过，事态的发展很快超出了幕后大佬的预料范围，在被乔“洗脑”之后，刚与乔之间的关系发生了微妙变化——准确地说，他们产生了友谊。此时，乔邂逅了善良美丽的售货员哑女芳（杨采妮饰）。芳温柔娴熟的气质瞬间吸引了乔的目光，多年来没有感受到人与人之间温情的乔，竟然从不会说话的芳那里得到了前所未有的安慰，甚至是一丝小小的幸福。作为了一个杀手，乔必须完成他的使命；但作为芳面前的男人，他却不得不开始反思自己的职业生涯。最终，他厌倦了杀手生活，打算放弃令他噩梦连连的任务。然而，乔的命运终究还是要印证江湖上的那句老话——出来混，迟早是要还的。

　　 令人唏嘘的是，一个身负血债的生命，却要让更多人去承担无法逆转的悲剧。

　　翻拍有理，成事在天

　　 美版《无声火》（又译《曼谷杀手》），根据彭顺、彭发兄弟拍摄于1999年的泰国电影《无声火》重拍。此片曾在当年多伦多国际电影节上斩获国际影评人费比西大奖，并在泰国国家电影协会摘取最佳男主角和最佳女配角等重要奖项，堪称彭氏最具国际影响力的一部电影。早在四年前，该片就进入了好莱坞制片人的法眼，但在当时鬼片盛行的趋势下，《无声火》并未被列入拍摄日程，反倒是彭氏惊艳一时的《见鬼》率先诞生了美版。

　　 彭氏初涉好莱坞时，并未想到要翻拍自己的作品，即使想拍驾轻就熟的鬼片，也是重新打造《信使》剧本。这部靠小孩吓疯大人和墙壁上的人脸渲染恐怖气氛的电影，在2007年春季上映后很快被人遗忘——好莱坞处女作黯然失色，让彭氏明白了一件事：所谓的东方鬼片，在见多识广的西方影坛早已拍臭，想活命必须另起锅灶，把玩新故事。

　　 很快，彭氏兄弟开始召集当初对《无声火》感兴趣的制片人威廉·西拉克和杰森·舒曼，准备在动作惊悚片领域做出尝试。幸运的是，曾与吴宇森合作过《变脸》和《风语者》的前奥斯卡影帝得主尼古拉斯·凯奇，对香港导演的风格了如指掌。据说此前他恰好看过原版《无声火》，非常喜欢，于是决意降低片酬出演此片，甚至还从其个人创办的土星电影公司中拿出大把钞票，支持影片拍摄。不过，《无声火》的实拍过程并不如前期筹备那样顺利，2006年9月19日，剧组在泰国曼谷进行外景拍摄时，恰逢泰国发生政变，拍摄工作也因此被迫终止了六小时。而在2007年夏天后期制作完成后，却始终没有得到公映机会，从原定的今年春季档安排到暑期档，又从暑期档推延到了9月5日，这无疑使本片的拖期指数达到了濒临搁浅的地步。当然，对于彭氏迷和凯奇迷来说，能上映总是件好事。

　　 美版《无声火》貌似《雏菊》和《这个杀手不太冷》的混血儿，都将杀手的困境危难和心理描写推向了最前台，男主角的台词都很少，造型都很酷，结局都很惨，但唯一不同的是，《雏菊》是把爱情与悬疑结合在了一起，《这个杀手不太冷》放大了两个个体生命的情感传递，而《无声火》则用更加低调的阴鹜的基调，讲述了个体与环境之间的对抗，宿命感更强，悲剧痕迹也更为明显。尼古拉斯·凯奇在拍完本片后表示：《无声火》是他在演完《远离拉斯维加斯》之后，透支脑细胞最多的一部戏，因为他不是在演一个典型的杀手，而是需要演一个被高度提炼的男人——细密的情感变化必须让观众看得一清二楚。制片人威廉·西拉克则表示：彭氏兄弟虽然没有采用原片肃杀阴冷的银幕色调，但并不意味着向好莱坞的妥协，他们在处理动作场面时仍然拥有个人风格，至少不会让好莱坞观众诟病陈词滥调。

　　凯奇发力，哑巴开口

　　 由于尼古拉斯·凯奇是本片的最大卖点，因此《无声火》得以争取到可观的放映档期。不过也正因为凯奇的担纲，而使本片在美国的吸引力大打折扣。好莱坞影评人威卡里·默利在《无声火》的预评中说：凯奇从1996年登顶影帝以来，以平均每年2.7部的速度拍片，其中出现了《柳条人》《灵魂骑士》《预见未来》等烂片，很大程度上透支了其自己的知名度，而演技并未得到长足进步，所以《无声火》的前景有可能出现两个极端：一是扭转凯奇数量大于质量的颓势，二是仍然平庸得令人发指。不过，从彭氏对凯奇杀手角色的用心程度来看，有着扎实剧本底子的《无声火》，基本没有可能出现一个白痴型的男主角。

　　 原版《无声火》最大的吸引力莫过于对杀手的刻画，本片也不例外。凯奇扮演的角色“乔”，与黑帮老大派来的盯梢“刚”，有着非常耐人寻味的故事性，尤其是两者之间的关系发展轨迹，完全不同于一般的杀手电影，比原版中两人关系更加复杂——不仅有着令人动容的友情，同时也存在着对抗的张力。此外，影片所着意彰显的爱情元素，也显得更加含蓄和自然，不像同类电影那样单刀直入。这一切足以证明，《无声火》已逐渐把港式套拍片引向了新的方向，让好莱坞在规避滥俗桥段的前提下，发掘出了港片的另一种味道。

　　 原版《无声火》中，男主角乔是一个哑巴杀手，而在美版《无声火》里，凯奇扮演的乔却能开口说话了。也许是因为凯奇的腕级太大，彭氏无法让他在这部商业片中彻底闭嘴，因此才做了如此重大的改动。而事实上，凯奇能开口说话的原因并非这么简单——据彭氏兄弟介绍，乔这个角色当初之所以设计为聋哑人，是因为它可以表现出一个杀手在危险边缘和情感旋涡中的一种孤独状态，这种状态完全是封闭的、自我的，不为旁人所知的，所以，用哑巴诠释这种意境非常贴切；而在翻拍版中，由于杀手从泰国人变成了一个地道的美国人，当他来到泰国后，本身就面临着严重的语言隔阂，天然的孤独感注定会油然而生，所以，即使凯奇不“聋哑”，那种复杂的孤独感照样能表现出来——再者，他的台词惜墨如金。

　　……

　　更多精彩内容，请看08-35期《东方》文化周刊！

　　《无声火》Bangkok Dangerous

　　译名：曼谷杀手/美版无声火

　　导演：彭顺、彭发

　　主演：尼古拉斯·凯奇Nicolas Cage

　　 杨采妮Charlie Yeung

　　 詹姆斯·维斯James With

　　 菲利普·威利Philip Waley

　　 萨克雷特·耶穆纳Shahkrit Yamnarm 

　　类型：动作/惊悚

　　对白：英语

　　出品：Blue Star Pictures/ Saturn Films等

　　上映日期：2008年8月22日（西班牙首映）