冬昱影栈：大概没有多少女子可以拥有简·奥斯汀的才气，大概也没有多少女子可以像她那样可以为了真爱终生不嫁，这样一位女作家的作品里却都充满温暖和希望，成为跨世纪的经典，几乎每部作品都被改编为影视剧。其实现实中的简还是和这部传记电影有些差距，当时的女性没有职业可选，因此，既无遗产又未婚的简经济拮据，甚至“常为没钱买茶叶和糖而发愁”，简死后的全部遗产仅为150镑。据考证，简虽然没有安妮·海瑟薇那么漂亮，但她的追求者曾经也不少，但她并不愿为了钱财而结婚。27岁时，一名乡绅比格威瑟向简求婚，但考虑了一夜，简认为他在聪明才智方面与自己无法相比而最终拒绝，这也是她最后一个求婚者。影片中的汤姆·勒弗罗伊，简曾在信件中提过他的名字，但随着他离开简居住的地区，她再未提起过他。他们是否曾相爱，并无定论……

　　不管怎样，简·奥斯汀还是用她的文字、聪明与智慧照亮了整个世界。

　　《成为简·奥斯汀》有傲慢 无偏见

　　文：滴蔚迪

　　 过年去了趟韩国，明洞《赎罪》的海报前拥簇了成群的美眉，凑上前去看热闹，发现韩版的电影海报做了小小的修改，把原先欧美版主打的凯拉·奈特利与该片的男主角詹姆斯·麦卡沃伊做了个对调，再仔细听听周遭韩饭们激动地指手画脚，才发现麦卡沃伊真的红了。不禁小激动了一下——这个继休·格兰特之后又一位借绅士风度魅倾全球的苏格兰美男终于成功卫冕少女杀手。不可否认的是，这位新近型男的成功上位，大部分归功于影片《成为简·奥斯汀》为他积累的人气。

　　 乍听起来，在欧美汗牛充栋的有关简·奥斯汀影片中，这部半杜撰色彩的故事片不过是普通一员，且事实背景是：奥斯汀传世的六部小说全部都被翻拍过影视作品，其中包括八部《傲慢与偏见》和四部《艾玛》；1995年，华人代表李安老师亦受邀到英国拍摄《理智与情感》；次年，两部分别由当红影星格温尼斯·帕特洛和克莱尔·丹尼斯主演的《艾玛》一卵双生；到2006年，第九部《傲慢与偏见》热力出笼，不难看出欧美人的“奥斯汀情结”。

　　 难得的是，这部以奥斯汀本人为噱头的电影大胆尝试了“戏说”手法，仅凭奥斯汀与姐姐卡桑德拉通信中的只言片语，通过丰富的想象，即勾勒出一段刻骨铭心的旷世恋情。

　　 18世纪末的英国社会，为了爱情而结婚是一个愚蠢的游戏。金钱决定了整个等级分明世界的运转。此时，一心想用生花妙笔获得独立人生的简·奥斯汀刚刚走上创作之路，父母则中意于为她物色一个家道殷实的丈夫。怀着与那个时代格格不入的叛逆，简对父母的安排从心里排斥和厌恶。

　　 这时，同哥哥一起从伦敦前来的律师实习生汤姆·勒弗罗伊走进了简的生活。这个直言奥斯汀文笔缺憾的男子一开始并没有给她留下好印象，两人却在磕磕碰碰中寻得无数共通之处。他们在小树林里唇枪舌战，他们在人群拥挤的舞会上翩翩起舞。她在玩板球上技高一筹，而他则送《汤姆·琼斯》给她阅读。不久两个人便陷入了爱河之中。

　　 然而勒弗罗伊虽然英俊且聪明过人，却生活拮据，不得不依靠舅舅的接济补给家用，他与奥斯汀爱到如火如荼，却因为没有足够的财富，能够独立迎娶自己的心上人。两人在旁人的冷眼中煎熬，在父母及亲戚的反对中，汤姆提议私奔，而这样做的结果无疑是灾难性的，简的家族将因此蒙羞，而勒弗罗伊在爱尔兰的家庭也将断绝舅舅的经济来源……

　　温暖的悲剧

　　 奥斯汀在现实中的独身境遇从一开始就预示了两人的结局，但影片并无意营造一个悲剧的氛围，第一眼在海报上看到安妮·海瑟薇粉嫩的皮肤和嫩绿底色，就能感觉到，如同奥斯汀所有小说的风格一样，这是一部将冲突融于温暖之中的电影。《成为简·奥斯汀》故事的基本构架脱胎于一本最近几年出版的奥斯汀小说《Becoming Jane Austen》（2003），而这部小说的蓝本则仅为简·奥斯汀的主要传记作者帕克·霍南（Park Honan）和克莱尔·托马林(Claire Tomalin)对于这段感情六页篇幅的描述。

　　 弗吉尼亚伍尔夫曾说，简·奥斯汀在所有伟大的作家中是唯一一个无法在伟大的一瞬间被捕捉的人，而简的伟大之处即在于把自己的悲剧变成别人的童话。这让人不禁想到若干年前那部备受争议的《无极》。凯歌导演在为之辩解的时候着重提到，一部电影若能够给观众留一个希望将功德无量，或许当年投资数亿的大片没能为我们营造一个美好的希望，而这个平生蜗居英国乡间的小妮子却用她的智慧和敏感留给世人一段段传世美梦。一个没能得到完美结局的人，却能让她笔下的故事个个圆满，是否是希望让读者能够延续她未尽的幸福？能够做到这点，让人不得不佩服奥斯汀的勇气。

　　 《成为简·奥斯汀》最震撼之处就在近结尾时，旧日情人重逢，他已经为人父，她也满脸皱纹，千万感慨，只得一声寻常问候，而那所有的美好和遗憾，皆浓缩成她的文字她的平静朗读，他静静地伫立门边聆听，又是何种心情。那本是他和她的故事，得不到和已失去，竟这样，变身为一本永远流传的名著的完满结局，成为这个电影最出彩的一笔。

　　新版Mr.Darcy

　　 我们在《成为简·奥斯汀》中能够发现太多跟《傲慢与偏见》相似的情节，“凡是有钱的单身汉，总想娶位太太”这句贯串《傲慢与偏见》小说中的话在本片中再次出现；简与汤姆两人互相的第一印象都不好，汤姆在外有风流的恶名并且在家庭聚会中对简的文章出言不逊，简刚巧在一边听见，这一幕像极了伊丽莎白与达西先生在舞会中的第一次见面；海瑟薇扮演的奥斯汀向往独立自由和爱情美满的婚姻，聪慧敏感言语机智，这又与伊丽莎白的角色形象十分吻合；麦卡沃伊扮演的勒弗罗伊傲慢、深色头发，这点跟达西先生也很一致……

　　 “Mr.Darcy”是几百年来迷倒了女性无数、成为她们心中最完美最理想的男性形象。甚至前几年在英国的民意调查显示“达西先生”成为“女性最想约会对象”的第一名，超过了007或超人等其他杜撰角色。但是人们始终都在猜测这个人物的由来，在Jane Austen未嫁的短暂人生中，是否也有这么一位Mr.Darcy呢？

　　 通过简与姐姐卡桑德拉之间的来信，人们知道了奥斯汀曾经在1795、1796年左右与一名年轻律师汤姆·勒弗罗伊有过短暂的恋情，根据时间推断，此人正是《傲慢与偏见》中Mr.Darcy的灵感来源。《傲慢与偏见》恰好创作于他们交往或分手后的时期，于是编导们推测出这段感情很有可能早就了奥斯汀日后的创作灵感和她想要在书中表达的心声。

　　 颇有创新的是，影片在勒弗罗伊的性格中还揉进了淘气，开朗，不羁的成分，特别是两场拳击戏赤裸上身出场，这在之前的奥斯汀影视作品中是绝对不可能出现的情景。而这种大胆的创新恰恰反映了当代奥斯汀改编的一个总趋势:将奥斯汀性感化激情化。虽然简·奥斯汀终生未嫁，她能写出那些动人的爱情故事，必定曾经经历过刻骨铭心的恋情。影片导演朱里安·杰拉德认为，这位著名的未婚女人一定在保留单身这一问题上再三思考过，现如今的创作中应该可以对此进行大胆的假设。

　　……

　　更多精彩内容，请看08-08期《东方》文化周刊！

　　片名：Becoming Jane

　　译名：傲慢与偏见之简·奥斯汀/成为简·奥斯汀

　　导演：朱里安·杰拉德 Julian Jarrold

　　主演：安妮·海瑟薇 Anne Hathaway

　　 詹姆斯·麦卡沃伊 James McAvoy

　　 朱丽·沃特斯 Julie Walters

　　 乔·安德森 Joe Anderson

　　国家/地区：英国/美国

　　类型：爱情/传记/剧情